1 00:03:26,940 --> 00:03:30,205 Estás herido. 2 00:03:30,276 --> 00:03:32,676 No, ni un rasguño. 3 00:03:33,980 --> 00:03:35,504 Nuestra pésima suerte. 4 00:03:37,016 --> 00:03:39,211 Bien. Todavía estás respirando. ¿no es así? 5 00:03:39,212 --> 00:03:49,514 DVDRIP - tetrao CST - Brasil 2009 6 00:04:07,347 --> 00:04:08,644 ¿Dónde está McCord? 7 00:04:12,652 --> 00:04:14,381 ¿Cuánto vale vivo? 8 00:04:14,454 --> 00:04:18,083 $500... lo mismo que si estuviera muerto. 9 00:04:18,157 --> 00:04:20,785 Bien. Será mucho menos problemático. de esa manera. 10 00:04:23,696 --> 00:04:25,254 Sus armas, Fred. 11 00:04:46,486 --> 00:04:48,954 ¿Estaban buscando reírse? 12 00:04:49,022 --> 00:04:51,217 Bien. Quizás esto te haga cosquillas. 13 00:06:40,500 --> 00:06:43,264 ¡Pensilvania! Quédate quieto. Papá. 14 00:06:53,346 --> 00:06:56,042 ¡Papá! Me estás lastimando. ¡Pensilvania! 15 00:07:27,079 --> 00:07:29,070 Hola, Pete. 16 00:07:29,148 --> 00:07:30,809 Escuche esto... 17 00:07:30,883 --> 00:07:33,986 Todos y cada uno de los forajidos que de su propia voluntad... 18 00:07:33,986 --> 00:07:36,614 aplicar a la oficina de Roy W. Colby... 19 00:07:36,689 --> 00:07:40,523 Mariscal de los Estados Unidos, Ciudad de Tascosa, territorio de Nuevo México... 20 00:07:40,593 --> 00:07:43,562 se le concederá la amnistía. por lo cual este gobierno... 21 00:07:43,663 --> 00:07:46,894 se compromete a eliminar todos los delitos de del cual están acusados... 22 00:07:46,999 --> 00:07:49,991 del registro en adelante y para siempre. 23 00:07:50,102 --> 00:07:52,900 Firmado, Lemuel Carter, Gobernador. 24 00:07:52,972 --> 00:07:55,805 Amnistía. Nunca pensé que viviría para ver el día. 25 00:07:55,875 --> 00:07:57,109 ¡Está podrido! 26 00:07:57,109 --> 00:07:58,235 ¿Cómo? 27 00:07:58,311 --> 00:08:00,176 El hombre se desvía del camino recto... 28 00:08:00,246 --> 00:08:02,271 hay que obligarlo a pagar por ello. 29 00:08:02,348 --> 00:08:05,749 No sirve intentar fingir eso. una mofeta no huele. 30 00:08:27,740 --> 00:08:29,139 ¡Alcanzar! 31 00:08:41,020 --> 00:08:43,989 Quítate el sombrero cuando un caballero entra a la habitación. 32 00:08:44,056 --> 00:08:47,593 Hola, arcilla. Estos muchachos deben pensar muchos de ustedes. 33 00:08:47,593 --> 00:08:49,618 Tienen tu foto por todas partes el lugar. 34 00:08:49,729 --> 00:08:52,789 Oye, debo estar levantándome el mundo. 35 00:08:52,899 --> 00:08:54,457 Diez mil dólares. 36 00:08:56,769 --> 00:08:59,329 Aún vales sólo $500. 37 00:09:03,242 --> 00:09:06,006 Creo que soy más guapo que lo eres. 38 00:09:06,078 --> 00:09:08,069 Sí. Seguro. 39 00:09:15,388 --> 00:09:17,123 Quédense quietos, muchachos. 40 00:09:17,123 --> 00:09:18,590 Justo ahí. 41 00:09:29,669 --> 00:09:31,261 Hola, Fred. 42 00:09:31,337 --> 00:09:35,000 Mira lo dulces que son. siendo para nosotros. 43 00:09:59,432 --> 00:10:01,662 Consigue un poco de whisky para Padre Santana. 44 00:10:01,734 --> 00:10:02,632 Infinidad. 45 00:10:02,702 --> 00:10:05,136 Vamos, Fred. Vamos. 46 00:10:12,578 --> 00:10:15,445 Oye, Beaver Head está al norte. 47 00:10:15,514 --> 00:10:18,210 Nos dirigimos a la misión ahora. 48 00:10:24,457 --> 00:10:26,618 Pero nos están siguiendo, Clay. 49 00:10:26,692 --> 00:10:29,183 Necesito ver a Santana. 50 00:10:29,261 --> 00:10:32,287 Mira, arcilla. no me gusta decir cualquier cosa... 51 00:10:32,398 --> 00:10:34,389 pero si se trata de tu brazo,... 52 00:10:34,467 --> 00:10:36,799 sería mejor que fueras a un médico que ese sacerdote. 53 00:10:36,869 --> 00:10:39,963 ¿Quién dijo algo sobre mi brazo? 54 00:10:46,879 --> 00:10:48,210 ¡Ey! 55 00:10:48,280 --> 00:10:49,915 ¡La misión es así! 56 00:10:49,915 --> 00:10:52,645 ¡Este camino es más largo, pero más seguro! 57 00:10:59,025 --> 00:11:01,186 ¿Qué te parece, Santana? 58 00:11:05,164 --> 00:11:06,654 Él no quiere hablar. 59 00:11:08,701 --> 00:11:10,469 Haz como dice el buen libro... 60 00:11:10,469 --> 00:11:12,733 Llamad y se abrirá. a ti. 61 00:11:20,079 --> 00:11:21,979 ¿No te gustó el whisky? ¿El hombre te trajo? 62 00:11:22,048 --> 00:11:24,016 ¿Qué whisky? No bebo. 63 00:11:29,789 --> 00:11:30,890 McCord piensa diferente. 64 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 Tomó un montón de botellas para ti... 65 00:11:33,059 --> 00:11:34,993 De vuelta en la estación de mulas. 66 00:11:35,061 --> 00:11:39,054 Venimos aquí para envolverlo. en una caja... 67 00:11:39,131 --> 00:11:41,292 y entregárselo al mariscal. 68 00:11:42,735 --> 00:11:44,737 No matarás, hijo mío. 69 00:11:44,737 --> 00:11:47,467 A menos que haya un precio por su cabeza. 70 00:11:47,540 --> 00:11:51,476 Eso lo hace legal, en cambio de pura diversión. 71 00:11:51,544 --> 00:11:54,613 Estamos trabajando por la ley. 72 00:11:54,613 --> 00:11:58,413 Escucha bien. Tal vez vencimos Aquí McCord. 73 00:11:58,484 --> 00:12:00,577 Pero tan pronto como llega... 74 00:12:00,653 --> 00:12:03,383 lo traes directamente a la iglesia. 75 00:12:03,456 --> 00:12:05,725 ¿Me entiendes? 76 00:12:05,725 --> 00:12:08,250 Intenta enfadarme y te lo prometo... 77 00:12:08,327 --> 00:12:12,093 Tienes una cita arriba con tu jefe... gratis. 78 00:12:13,432 --> 00:12:14,865 Quédate aquí. 79 00:12:20,372 --> 00:12:21,674 Oye, padre... 80 00:12:21,674 --> 00:12:24,905 Quiero mostrarte algo hecho te sientes bien. 81 00:12:24,977 --> 00:12:27,172 Quiero decir. ¿No crees que lo haríamos? arrastrar el cuerpo de un tipo... 82 00:12:27,246 --> 00:12:31,615 por todas partes durante semanas antes Lo enterramos, ¿y tú? 83 00:12:32,952 --> 00:12:34,249 No sanitario. 84 00:12:36,355 --> 00:12:38,516 Entonces. Simplemente le quitamos la cabeza. 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,404 No me gusta eso. Sean. 86 00:12:52,538 --> 00:12:55,374 Mala suerte para tapar a los padres. 87 00:12:55,374 --> 00:12:57,001 No valen ni un centavo. 88 00:12:57,076 --> 00:13:00,239 Cualquier sacerdote se hace amigo Con un forajido... 89 00:13:00,312 --> 00:13:03,076 Lo excomulgo automáticamente... 90 00:13:04,483 --> 00:13:06,110 y ordenarme a mí mismo. 91 00:13:39,151 --> 00:13:40,743 Aún no. 92 00:13:46,725 --> 00:13:48,693 ¿Para qué vinimos aquí? 93 00:13:50,796 --> 00:13:53,026 ¿Entonces podrías confesar? 94 00:14:26,565 --> 00:14:28,863 Sal y mantenlo ocupado. 95 00:16:31,890 --> 00:16:34,326 Ningún sacerdote va a curar ¿Qué? te aqueja. Arcilla. 96 00:16:34,326 --> 00:16:36,817 Lo que necesitas es un médico de verdad. 97 00:16:38,297 --> 00:16:41,232 Sí. Pero los sacerdotes mantienen su bocas cerradas. 98 00:16:44,570 --> 00:16:46,435 Ya veo lo que quieres decir. 99 00:16:47,740 --> 00:16:50,208 Bien. Hay muchos padres en México antiguo. 100 00:16:50,275 --> 00:16:51,299 Vámonos. 101 00:16:51,377 --> 00:16:53,937 Los peones se apiñarán aquí cualquier segundo. 102 00:17:24,843 --> 00:17:27,277 Aquí es donde nos separamos, Fred. 103 00:17:30,983 --> 00:17:32,951 ¿Así? 104 00:17:41,794 --> 00:17:44,354 Sin mí, eres hombre muerto. 105 00:17:47,066 --> 00:17:49,500 Adiós, Fred. 106 00:17:49,568 --> 00:17:51,559 Y no me sigas. 107 00:18:19,264 --> 00:18:20,856 ¿Estás seguro de que miraste? en todas partes? 108 00:18:20,966 --> 00:18:22,228 Ni un alma en kilómetros a la redonda. 109 00:18:22,301 --> 00:18:25,031 Nunca pasarán por aquí. Eso es seguro. 110 00:18:27,172 --> 00:18:29,007 Ustedes dos vigilen ese control de carretera. 111 00:18:29,007 --> 00:18:30,269 El mariscal Colby dijo que disparen en cuanto lo vean. 112 00:18:30,342 --> 00:18:31,639 Especialmente el grupo de Escondido. 113 00:18:31,710 --> 00:18:33,473 No te preocupes por eso, Recibí mis órdenes. 114 00:18:40,953 --> 00:18:42,154 Qué pasa contigo. ¿Hombres? 115 00:18:42,154 --> 00:18:43,951 Instalamos otro obstáculo por los bosques. 116 00:18:44,022 --> 00:18:45,387 Hay cinco hombres mirando ese. 117 00:18:45,457 --> 00:18:48,426 Está bien. Tú quédate aquí. nosotros Únete a los hombres en el arroyo. 118 00:19:09,148 --> 00:19:11,139 No sirve de nada enviarles señales. 119 00:19:11,216 --> 00:19:13,184 Parece que ya comiste de todos modos. 120 00:19:13,252 --> 00:19:14,913 Soy particular a quién alimento. 121 00:19:14,987 --> 00:19:17,182 Bien. Normalmente soy particular quién Como con. 122 00:19:17,256 --> 00:19:19,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:19:19,158 --> 00:19:20,989 Recogiendo setas. 124 00:19:23,629 --> 00:19:25,358 No vas a usar eso. 125 00:19:25,464 --> 00:19:28,956 No quieres que sepan dónde Eres más que yo. 126 00:19:29,034 --> 00:19:30,899 Además, si pensara por un segundo... 127 00:19:30,969 --> 00:19:32,698 Ibas a usarlo, tendrías un agujero... 128 00:19:32,771 --> 00:19:34,500 justo entre tus ojos ahora. 129 00:19:34,573 --> 00:19:37,337 Vete mientras tengas la oportunidad. 130 00:19:37,409 --> 00:19:39,378 Tan pronto como termine de comer. 131 00:19:39,378 --> 00:19:41,710 Y si tienes algo de cerebro, lo harás Sígueme. 132 00:19:41,780 --> 00:19:44,943 Tú quédate aquí. Te enredarás con La multitud del mariscal Colby. 133 00:19:45,017 --> 00:19:47,619 Tenemos que superar el bloqueo. 134 00:19:47,619 --> 00:19:49,382 De lo contrario, todos moriremos de hambre. 135 00:19:49,454 --> 00:19:51,615 No hemos podido conseguir provisiones... 136 00:19:51,690 --> 00:19:53,681 hasta Escondido durante semanas. 137 00:19:55,594 --> 00:19:58,119 Escondido? 138 00:19:58,230 --> 00:19:59,629 Debería haberlo sabido. 139 00:19:59,698 --> 00:20:00,722 ¿Qué? 140 00:20:00,832 --> 00:20:03,892 ¿Por qué el olor es tan fuerte? por aquí. 141 00:20:04,002 --> 00:20:06,129 ¿Ha estado allí alguna vez, señor? 142 00:20:07,406 --> 00:20:10,209 He estado allí. es un gran lugar... 143 00:20:10,209 --> 00:20:11,335 para ratas. 144 00:20:12,377 --> 00:20:14,402 Tenemos trabajo que hacer. 145 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Evita ese obstáculo esta noche, o Nunca lo lograremos. 146 00:20:16,982 --> 00:20:18,313 Ponte en movimiento. 147 00:20:23,222 --> 00:20:26,316 Si te pones los suministros tu espalda... 148 00:20:26,391 --> 00:20:31,192 y gatear uno por uno, es posible que tengas una oportunidad. 149 00:20:31,296 --> 00:20:33,665 Si lo intentas en ese vagón, lo harán. destrozarte. 150 00:20:33,665 --> 00:20:35,257 No le escuches. 151 00:20:35,367 --> 00:20:37,198 Salimos, volveremos a entrar. 152 00:20:51,350 --> 00:20:52,544 Arcilla McCord. 153 00:20:54,286 --> 00:20:55,651 McCord? 154 00:20:55,721 --> 00:20:57,552 Eso es todo lo que necesitábamos. 155 00:20:59,858 --> 00:21:02,918 Te acuerdas de mí, ¿no, Clay? 156 00:21:02,995 --> 00:21:04,292 ¿En Laramie? 157 00:21:04,396 --> 00:21:06,091 Solía ​​estar con el doctor. 158 00:21:06,164 --> 00:21:09,531 Doc Tepper, el doctor. 159 00:21:09,601 --> 00:21:12,069 - ¿Dónde está ahora? -¿OMS? 160 00:21:12,170 --> 00:21:14,229 El doctor. ¿Dónde está ahora? 161 00:21:14,306 --> 00:21:15,796 En Escondido. 162 00:21:18,710 --> 00:21:19,972 Gracias. 163 00:21:29,054 --> 00:21:30,681 Venga con nosotros, Sr. McCord. 164 00:21:30,756 --> 00:21:32,621 Contigo, podríamos lograrlo. 165 00:21:32,691 --> 00:21:35,627 No, no quiero que los de su tipo lancen en Con nosotros. 166 00:21:35,627 --> 00:21:38,596 -Ya es bastante difícil. -Pensilvania. Tienes que dejarlo. 167 00:21:38,697 --> 00:21:40,324 Se supone que es un rayo Con armas. 168 00:21:40,432 --> 00:21:42,366 Nosotros, las ratas, no necesitamos su protección. 169 00:21:43,635 --> 00:21:46,438 Tu papá tiene una boca grande. Chico. 170 00:21:46,438 --> 00:21:49,635 Espero que todavía esté aleteando la mañana. 171 00:21:52,744 --> 00:21:54,473 Buena suerte, chico. 172 00:23:58,303 --> 00:24:00,032 Bien. ¿Eh? 173 00:24:02,474 --> 00:24:04,032 Hola chicos. 174 00:24:07,212 --> 00:24:10,943 Intentaron rendirse. ¿Por qué ¿los matas? 175 00:24:11,016 --> 00:24:13,314 No optamos por nada de ese blanco. cosas de la bandera... 176 00:24:13,385 --> 00:24:14,486 por estos lares. 177 00:24:14,486 --> 00:24:15,953 No para la escoria de Escondido. 178 00:24:16,021 --> 00:24:19,388 Está bien. Pon todos esos suministros De nuevo en el carro. 179 00:24:19,458 --> 00:24:20,584 ¡Es McCord! 180 00:25:42,440 --> 00:25:44,635 ¿Volviste para quedarte, McCord? 181 00:25:47,913 --> 00:25:50,347 Te avisaré cuando lo decida. 182 00:25:50,415 --> 00:25:53,248 -Ábrelo. -Ahí estás. 183 00:25:55,820 --> 00:25:57,788 No toques esas cosas. 184 00:25:59,090 --> 00:26:00,853 Es mío, lo pago yo. 185 00:26:02,694 --> 00:26:04,662 ¿Por qué no fuiste a buscarlo entonces? 186 00:26:24,382 --> 00:26:26,907 Tienes planes para estas cosas. McCord? 187 00:26:28,954 --> 00:26:30,285 Así es. 188 00:26:31,556 --> 00:26:34,650 Todavía manejo las cosas por aquí. 189 00:26:34,726 --> 00:26:37,286 Cualquier cosa que hagas, aclara conmigo. 190 00:26:44,402 --> 00:26:45,630 Kraut... 191 00:26:47,439 --> 00:26:49,703 ¿Dónde está mi chico? 192 00:26:49,774 --> 00:26:51,332 ¿Dónde está mi marido? 193 00:26:53,545 --> 00:26:56,070 Ellos no quisieron ir, tu los hizo. 194 00:26:56,147 --> 00:26:59,139 Veré que consigas cuatro acciones completas. de comida. 195 00:26:59,217 --> 00:27:01,242 ¿Qué te parece, Rubí? Feria de feria. 196 00:27:01,319 --> 00:27:04,456 Cuatro acciones. 197 00:27:04,456 --> 00:27:06,856 Cuatro acciones. 198 00:27:08,059 --> 00:27:10,289 Pero mi hijo... 199 00:27:10,362 --> 00:27:12,660 mi hombre,... 200 00:27:16,368 --> 00:27:18,700 están muertos. 201 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 Todo para llenar tu barriga podrida. 202 00:27:29,881 --> 00:27:31,542 Esto es lo que es justo. 203 00:27:56,975 --> 00:27:58,135 ¡Rubí! 204 00:28:11,022 --> 00:28:16,027 Esta comida... pásala al amigos. Gratis. 205 00:28:16,027 --> 00:28:21,158 Intente cobrar un centavo por ello. Te lo sacaré de la piel. 206 00:30:57,021 --> 00:30:58,716 ¿Cómo te llamas? 207 00:30:58,790 --> 00:31:00,485 Laurinda. 208 00:31:05,296 --> 00:31:07,730 ¿Era tu mamá afuera? 209 00:31:07,799 --> 00:31:10,859 ¿Rubí? No. 210 00:31:10,935 --> 00:31:12,698 Sólo tengo espacio aquí. 211 00:31:21,579 --> 00:31:24,912 Hay una botella en esa mesa ahí abajo. 212 00:31:24,983 --> 00:31:26,644 ¿Lo traerás aquí? 213 00:31:35,126 --> 00:31:39,085 Es la primera botella de whisky. Lo hemos visto en semanas. 214 00:31:41,132 --> 00:31:43,532 Nos estamos muriendo de hambre aquí. 215 00:31:43,601 --> 00:31:45,535 No entra nada. 216 00:31:47,071 --> 00:31:49,130 No hasta que aparecieras. 217 00:32:00,251 --> 00:32:02,719 ¿Qué le pasa a tu brazo? 218 00:32:02,787 --> 00:32:04,982 ¿Lo lastimaste? 219 00:32:06,858 --> 00:32:08,860 Hay un tipo aquí... Su nombre es Tepper. 220 00:32:08,860 --> 00:32:10,225 ¿Lo conoces? 221 00:32:12,196 --> 00:32:13,720 ¡Lo llaman doctor! 222 00:32:13,831 --> 00:32:15,389 Doctor, sí. 223 00:32:15,500 --> 00:32:19,800 Bien. Ahora ve a buscarlo y tráelo aquí. 224 00:32:19,871 --> 00:32:21,539 No dejes que nadie te vea. 225 00:32:21,539 --> 00:32:24,531 No tengo que ir a buscarlo. el es ahí afuera. 226 00:32:59,377 --> 00:33:02,540 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 227 00:33:08,353 --> 00:33:09,877 Vamos. McCord! 228 00:33:09,954 --> 00:33:11,289 ¡Vamos a dar una vuelta! 229 00:33:11,289 --> 00:33:12,722 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 230 00:33:12,790 --> 00:33:14,155 ¡Te mataré! 231 00:34:02,106 --> 00:34:04,836 Kraut lo colgó hace tres días. 232 00:34:06,110 --> 00:34:08,044 Dijo que estaba haciendo trampa con las cartas. 233 00:34:08,112 --> 00:34:10,273 Lo derribarán mañana. Supongo. 234 00:34:12,517 --> 00:34:15,782 -¿Hay alguien más que quieras? -¡Déjame en paz! 235 00:35:37,335 --> 00:35:39,667 Oh querido. 236 00:35:39,737 --> 00:35:41,227 ¡Sí, señor! 237 00:35:41,305 --> 00:35:45,207 Exijo mis derechos como ¡Golpeador de esposas! 238 00:35:45,276 --> 00:35:50,407 La golpeé durante años, lo hice. me hace un criminal de buena fe. 239 00:35:50,481 --> 00:35:52,750 Quiero mi amnistía. 240 00:35:52,750 --> 00:35:55,844 Ahora tienes que prometer que no lo harás. golpearla más, ¿de acuerdo? 241 00:35:55,920 --> 00:35:57,148 Claro que sí. 242 00:36:01,559 --> 00:36:07,589 Amigos, acaban de ver un ejemplo. de amnistía en el Trabajo,... 243 00:36:07,698 --> 00:36:10,531 un forajido desesperado que busca por perdon... 244 00:36:10,601 --> 00:36:12,466 del pueblo de Tascosa. 245 00:36:14,505 --> 00:36:16,769 Y si todos los forajidos que tenemos aceptar... 246 00:36:16,841 --> 00:36:18,206 son tan rudos y listos como eso... 247 00:36:18,276 --> 00:36:23,314 Con mucho gusto nos uniremos a nuestro gobernador en sus políticas. ¿Bien? Bien. 248 00:36:23,314 --> 00:36:25,077 Mariscal Colby. 249 00:36:29,487 --> 00:36:32,945 Cazarrecompensas... esperando afuera de la ciudad, mariscal. 250 00:36:33,024 --> 00:36:34,958 Tengo algo de mercancía para entregar. 251 00:36:35,026 --> 00:36:36,460 ¿Hoy? 252 00:36:36,460 --> 00:36:40,590 No los dejes entrar a Tascosa. Estaré ahí mismo. 253 00:37:18,769 --> 00:37:20,964 Fred Duskin... 254 00:37:21,038 --> 00:37:23,336 El hombre de Clay McCord. 255 00:37:23,407 --> 00:37:25,204 Esa es una recompensa de $500. 256 00:37:35,386 --> 00:37:38,150 Ahora muévete y continúa. 257 00:37:39,690 --> 00:37:43,717 Cualquiera de los grandes aparece para pedir ¿Amnistía, mariscal? 258 00:37:43,794 --> 00:37:44,852 Aún no. 259 00:37:47,765 --> 00:37:49,600 Te lo dije, Seminole, es todo. una broma. 260 00:37:49,600 --> 00:37:51,568 No es ninguna broma. Si un forajido entra... 261 00:37:51,669 --> 00:37:53,432 Se lo darás. 262 00:37:56,774 --> 00:37:58,742 Sí. Estamos todos en lo mismo Negocios, mariscal. 263 00:37:58,809 --> 00:38:00,868 Limpiar la basura que no sirve. 264 00:38:02,346 --> 00:38:03,313 Vámonos de aquí. 265 00:38:05,149 --> 00:38:07,515 No se preocupe, mariscal. Con nosotros aquí... 266 00:38:07,585 --> 00:38:10,554 No hay ningún hombre con un precio en su La cabeza te va a molestar. 267 00:38:10,621 --> 00:38:12,723 Y será mejor que consigas esos diez grandiosos juntos... 268 00:38:12,723 --> 00:38:14,691 porque es McCord, lo traeremos en el siguiente. 269 00:39:04,909 --> 00:39:06,035 ¿Quién es el siguiente? 270 00:39:06,110 --> 00:39:09,671 Creo que Clay será el próximo, ¿verdad Ed? 271 00:39:15,386 --> 00:39:17,488 ¿Qué es eso? Es mi turno. 272 00:39:17,488 --> 00:39:19,285 No escuches al viejo vagabundo. 273 00:39:19,357 --> 00:39:21,848 Tiene suerte. Incluso lo dejamos. quédate por ahí. 274 00:39:21,926 --> 00:39:24,156 Siéntate y relájate. 275 00:39:40,845 --> 00:39:42,880 ¿Arcilla? 276 00:39:42,880 --> 00:39:45,872 Te acuerdas de mí, ¿no? 277 00:39:45,950 --> 00:39:47,611 Es Jonás. 278 00:39:47,685 --> 00:39:50,254 No. 279 00:39:50,254 --> 00:39:52,415 Era amigo de tu pa... 280 00:39:52,490 --> 00:39:54,549 Prospeccionando oro juntos... 281 00:39:54,625 --> 00:39:58,152 antes de que corriera hacia ese lugar de problemas en Bingham. 282 00:39:58,262 --> 00:40:00,162 ¡Deja de babear sobre mí! 283 00:40:00,231 --> 00:40:01,699 ¿Qué pasó en Bingham, Jonás? 284 00:40:01,699 --> 00:40:04,634 Fue triste... como trágico. 285 00:40:04,702 --> 00:40:07,262 Pa McCord está devorado por dentro. 286 00:40:07,338 --> 00:40:10,975 La epilepsia era lo que era. 287 00:40:10,975 --> 00:40:12,772 ¿Qué? 288 00:40:12,843 --> 00:40:15,505 Los ataques. 289 00:40:15,579 --> 00:40:18,241 Un hombre de verdad como él era. 290 00:40:18,315 --> 00:40:20,584 ¿Qué haría él, por ejemplo? 291 00:40:20,584 --> 00:40:22,653 Consigue los batidos. 292 00:40:22,653 --> 00:40:24,985 -Algo terrible de ver. -¡Callarse la boca! 293 00:40:25,055 --> 00:40:26,283 ¡Vete, Jonás! 294 00:40:26,357 --> 00:40:27,958 ¿Qué? 295 00:40:27,958 --> 00:40:29,619 Batirlo. 296 00:40:34,231 --> 00:40:35,755 No dejes que te toque, Clay. 297 00:40:35,866 --> 00:40:38,130 Te cortará de oreja a oreja. 298 00:40:50,247 --> 00:40:51,882 ¿Por qué? 299 00:40:51,882 --> 00:40:53,941 No dispares. 300 00:40:54,018 --> 00:40:58,216 Ese tipo que mataste hace unos días. Hace tiempo era mi hijo. 301 00:40:58,289 --> 00:41:01,053 Te refieres al que intentó dispararme por la espalda? 302 00:41:02,993 --> 00:41:05,553 Muy bien, una muerte en la familia... 303 00:41:05,629 --> 00:41:08,063 Lo dejaremos así. 304 00:41:11,435 --> 00:41:15,565 Bien. ¿Qué estás esperando? Tengamos algún servicio. 305 00:41:38,095 --> 00:41:40,154 Ya sabes, si me cortas el cuello... 306 00:41:40,231 --> 00:41:43,701 Todavía tendré mucho tiempo para llevarte conmigo. 307 00:41:43,701 --> 00:41:46,829 Me tiemblan las manos. 308 00:41:46,904 --> 00:41:48,428 Los míos también... 309 00:41:48,506 --> 00:41:51,100 Así que ambos debemos tener mucho cuidado. 310 00:44:13,417 --> 00:44:16,553 Tengo ataques como tu papá. 311 00:44:16,553 --> 00:44:18,043 ¿No es una lástima? 312 00:44:18,122 --> 00:44:22,183 No pasará mucho tiempo para que los tengas. justo en las calles. 313 00:44:25,896 --> 00:44:27,887 Sepa qué. McCord? 314 00:44:27,998 --> 00:44:29,795 Mientras estés gateando... 315 00:44:29,900 --> 00:44:32,664 deberías arrastrarte todo el Camino a Tascosa... 316 00:44:32,736 --> 00:44:35,933 rogando por esa amnistía. 317 00:44:36,006 --> 00:44:37,030 Hay un espectáculo. 318 00:44:37,107 --> 00:44:39,209 Den un paso al frente, amigos... 319 00:44:39,209 --> 00:44:42,474 y ver el arma número uno tener un ataque... 320 00:44:42,546 --> 00:44:46,915 y cuando haya terminado, besa el La mano del mariscal. 321 00:44:46,984 --> 00:44:51,444 Podría vender un millón de entradas para ese. 322 00:45:40,704 --> 00:45:43,841 No asigné una guardia. Viendo como Cómo están vacías las celdas. 323 00:45:43,841 --> 00:45:45,604 A menos que quieras un hombre de servicio, Mariscal. 324 00:45:45,676 --> 00:45:47,439 No, no es necesario. 325 00:45:53,283 --> 00:45:56,286 ¿Con qué diablos hice yo? esas llaves? 326 00:45:56,286 --> 00:45:57,685 Estos no, los de la cárcel. 327 00:45:57,755 --> 00:46:00,087 Justo aquí, mariscal. Los tengo. 328 00:46:02,159 --> 00:46:03,285 Gracias. 329 00:46:15,773 --> 00:46:16,705 Buenas noches. 330 00:46:16,774 --> 00:46:18,776 -Noche. -Noche. 331 00:46:18,776 --> 00:46:19,708 Buenas noches, mariscal. 332 00:46:19,777 --> 00:46:21,608 Buenas noches, mayordomo. 333 00:46:38,128 --> 00:46:40,824 Fumar es malo para la salud. 334 00:46:40,898 --> 00:46:44,026 También lo es apuntar con un arma a un mariscal. 335 00:46:44,134 --> 00:46:48,230 Sí. Bueno, vayamos a algún lado Donde podemos hablar. 336 00:46:48,305 --> 00:46:49,533 ¿Como? 337 00:46:49,606 --> 00:46:52,131 ¿Cómo está tu oficina? 338 00:47:01,051 --> 00:47:02,450 ¡Oye, mariscal! 339 00:47:03,987 --> 00:47:05,750 Inventas una historia y deshacerse de él. 340 00:47:05,823 --> 00:47:08,258 ¿Pasa algo malo? 341 00:47:08,258 --> 00:47:11,523 Volviendo a la cárcel para mirar para las llaves. 342 00:47:11,628 --> 00:47:14,529 Los he estado buscando todo el día. 343 00:47:14,598 --> 00:47:16,725 Sí, las llaves. 344 00:47:16,834 --> 00:47:19,894 Los encontrarás en la parte superior. CAJÓN IZQUIERDO. 345 00:47:20,003 --> 00:47:22,105 Buenas noches. 346 00:47:22,105 --> 00:47:23,197 Noche. 347 00:47:38,188 --> 00:47:42,056 Ese es uno para los libros... esposar a un mariscal. 348 00:47:52,169 --> 00:47:56,105 ¿Qué es lo que buscas, McCord? 349 00:47:56,206 --> 00:47:58,140 La amnistía. 350 00:48:01,411 --> 00:48:04,903 Un hombre no pide amnistía Forma en que lo estás haciendo. 351 00:48:04,982 --> 00:48:07,644 Bueno, mariscal, si tan solo hubiera venido. aquí dentro... 352 00:48:07,718 --> 00:48:09,948 Sin mis armas ni nada,... 353 00:48:10,020 --> 00:48:12,890 La imagen que tengo es yo preguntándote por amnistía... 354 00:48:12,890 --> 00:48:14,585 Mientras yo estoy lleno de agujeros. 355 00:48:14,658 --> 00:48:16,990 Tienes razón ahí. 356 00:48:18,362 --> 00:48:20,853 Así que realmente quieres tirarte esta vida? 357 00:48:22,232 --> 00:48:23,790 Así es. 358 00:48:23,867 --> 00:48:24,959 ¿Lo dices en serio? 359 00:48:26,803 --> 00:48:28,464 Mano en la Biblia. 360 00:48:28,538 --> 00:48:31,507 -¿Lo leíste alguna vez? -Un poco. 361 00:48:35,045 --> 00:48:38,503 Mariscal, necesito la amnistía... 362 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 pero necesito algo de dinero para ir Con eso. 363 00:48:43,387 --> 00:48:47,915 ¿A qué estás conduciendo? tienes cincuenta dólares. 364 00:48:47,991 --> 00:48:50,360 Ese es el trato. 365 00:48:50,360 --> 00:48:54,626 Mariscal, creo que valgo mucho. más que eso para ti. 366 00:48:54,698 --> 00:48:58,429 ¿Tú haces? ¿Por qué? 367 00:49:00,837 --> 00:49:04,432 Si entro, todos los demás lo harán. entra justo después de mí. 368 00:49:06,176 --> 00:49:08,736 No vales ni un centavo para Yo, McCord,... 369 00:49:08,812 --> 00:49:13,050 ni tú ni los demás. No, no amnistía para ti. 370 00:49:13,050 --> 00:49:15,177 Su récord se mantiene y usted pagar por ello. 371 00:49:18,722 --> 00:49:19,984 ¿A quién tiene ahí, mariscal? 372 00:49:21,658 --> 00:49:24,957 ¡Es Clay McCord! Soy Clay Mc... 373 00:49:26,096 --> 00:49:28,997 Vigila la oficina. tu vienes Conmigo. 374 00:49:48,218 --> 00:49:50,152 Despeja la calle. Clay McCord's ahí dentro. 375 00:49:50,220 --> 00:49:53,087 Íntimamente. Quedarse atrás. 376 00:49:53,156 --> 00:49:55,215 No te escaparás, McCord. 377 00:49:55,292 --> 00:49:58,750 Te atraparemos incluso si corres. a Escondido. 378 00:50:20,384 --> 00:50:23,547 Tu única oportunidad de salir de Estaré vivo si lo hago. 379 00:50:23,620 --> 00:50:25,019 No esperes que negocie Contigo. 380 00:50:25,088 --> 00:50:26,612 Tú no lo harás, pero ellos sí. 381 00:50:34,631 --> 00:50:38,533 Está bien. Ahora, váyanse todos esta calle... 382 00:50:38,602 --> 00:50:40,832 o ustedes mismos tienen un mariscal muerto. 383 00:50:42,806 --> 00:50:44,706 Disparar. 384 00:50:50,814 --> 00:50:52,543 ¡Disparar! 385 00:50:58,622 --> 00:50:59,589 ¡Estar atento! 386 00:52:50,333 --> 00:52:51,891 ¡Es el grupo de Escondido! 387 00:52:52,002 --> 00:52:53,663 ¡Están atacando de nuevo! 388 00:55:26,756 --> 00:55:30,624 No sirve de nada. Nunca lo encontraremos en este bosque. 389 00:55:30,727 --> 00:55:33,321 Probablemente esté a medio camino de Escondido por ahora. 390 00:55:33,430 --> 00:55:35,159 Vamos, nos dirigimos a casa. 391 00:56:39,796 --> 00:56:41,764 Tengo que mejorar rápido. 392 00:56:41,865 --> 00:56:43,733 Vas a. 393 00:56:43,733 --> 00:56:45,291 Yo te ayudaré. 394 00:56:48,338 --> 00:56:50,067 No me has visto, ¿entiendes? 395 00:56:50,140 --> 00:56:51,573 No hasta que esté mejor... 396 00:56:51,641 --> 00:56:54,644 o estos coyotes serán sobre mí. 397 00:56:54,644 --> 00:56:56,635 No te he visto. 398 00:56:56,713 --> 00:56:58,305 Nadie lo hará. 399 00:57:00,350 --> 00:57:03,285 Te mantendré aquí conmigo. 400 00:57:03,353 --> 00:57:05,218 Encontraré algo de comida... 401 00:57:10,960 --> 00:57:13,224 hacerte fuerte de nuevo. 402 00:57:17,901 --> 00:57:25,740 Algún día te llevaré a donde la gente come hasta reventar. 403 00:57:25,809 --> 00:57:27,777 ¿Dónde está eso? 404 00:58:53,763 --> 00:58:55,731 ¿Quiere registrarse, señor? 405 00:58:55,798 --> 00:58:58,392 Más tarde. 406 00:58:58,501 --> 00:59:01,868 Que suban mi bolso a mi habitación. ¿Quieres, por favor? 407 00:59:01,938 --> 00:59:03,303 ¿Chico? 408 00:59:08,011 --> 00:59:10,275 Creo que echaré un vistazo. 409 00:59:11,981 --> 00:59:14,142 Nunca he estado en tu ciudad antes. 410 00:59:14,217 --> 00:59:16,276 Claro, señor. 411 00:59:22,959 --> 00:59:24,790 ¿Tiene luz, señor? 412 00:59:33,603 --> 00:59:35,332 Gracias. 413 00:59:44,314 --> 00:59:47,044 Cualquier cosa emocionante alguna vez sucedió en esta ciudad? 414 00:59:47,116 --> 00:59:49,744 ¿Estás bromeando? Menos de una semana Hace, teníamos más... 415 00:59:49,819 --> 00:59:51,150 Cállate, Lou. 416 00:59:51,220 --> 00:59:54,314 Lo que pasa en Tascosa no es No es asunto de nadie más que nuestro. 417 00:59:56,759 --> 00:59:59,057 Parece que tienes algo para esconderme, amigo. 418 00:59:59,128 --> 01:00:00,229 ¿Qué te importa? 419 01:00:00,229 --> 01:00:00,490 ¿Qué te importa? 420 01:00:00,563 --> 01:00:02,497 Nada. 421 01:00:02,599 --> 01:00:04,829 Sólo curiosidad. 422 01:00:04,901 --> 01:00:08,337 No vale la pena ser demasiado curioso. Señor. Recuerda eso. 423 01:00:19,148 --> 01:00:21,878 Bien. No podemos ser demasiado cuidadosos ¿Podemos? 424 01:00:21,951 --> 01:00:25,154 Así es, señor. 425 01:00:25,154 --> 01:00:27,213 Con ese negocio de amnistía pasando... 426 01:00:27,290 --> 01:00:30,657 cualquier forajido puede aparecer, agarrar Lo que él quiere... 427 01:00:30,727 --> 01:00:33,821 y ni siquiera ser puesto tras las rejas en absoluto. 428 01:00:33,896 --> 01:00:36,421 Supongo que estás en contra la amnistía. 429 01:00:36,532 --> 01:00:38,727 Bazofia. Eso es todo. 430 01:00:38,801 --> 01:00:42,567 No queremos ninguna parte de esto en Tascosa. 431 01:00:42,639 --> 01:00:44,007 Es la ley. 432 01:00:44,007 --> 01:00:45,941 El mariscal Colby mantiene la ley por aquí... 433 01:00:46,009 --> 01:00:48,170 y también mantener la basura fuera. 434 01:00:48,244 --> 01:00:50,212 ¿Está de paso, señor? 435 01:00:50,279 --> 01:00:54,215 Así es... estoy de paso. 436 01:01:13,202 --> 01:01:17,373 Escuché que has estado preguntando mucho Hay preguntas por la ciudad, señor. 437 01:01:17,373 --> 01:01:20,137 ¿Hay algo de malo en eso? 438 01:01:20,209 --> 01:01:23,076 Bueno, depende de las preguntas. 439 01:01:23,146 --> 01:01:24,580 ¿Qué es lo que buscas? 440 01:01:24,580 --> 01:01:27,014 Simplemente sintiendo la sensación de Tascosa. 441 01:01:27,083 --> 01:01:29,745 Ésta es una ciudad bonita y tranquila. 442 01:01:29,819 --> 01:01:32,447 No queremos ningún problema o alborotadores. 443 01:01:32,522 --> 01:01:35,858 Que yo sepa, no he violado alguna ley. 444 01:01:35,858 --> 01:01:38,019 Tengo la intención de asegurarme de que no lo hagas. 445 01:01:38,094 --> 01:01:39,891 Se va, señor. 446 01:01:41,964 --> 01:01:44,398 No es una ciudad muy amigable, mariscal. 447 01:01:46,502 --> 01:01:50,206 Chicos. Ayuda a este caballero a conseguir sus cosas... 448 01:01:50,206 --> 01:01:52,834 luego escoltarlo fuera de Tascosa. 449 01:02:01,150 --> 01:02:03,675 Muy bien, señor. tenemos un bonita y tranquila cárcel en la ciudad... 450 01:02:03,753 --> 01:02:05,618 donde puedas refrescarte, ¡Ahora vámonos! 451 01:02:05,688 --> 01:02:08,124 Encantado, mariscal. 452 01:02:08,124 --> 01:02:11,753 Eres el hombre al que vine ver de todos modos. 453 01:02:11,828 --> 01:02:17,596 Mi nombre es Lem Carter, Gobernador de este territorio. 454 01:02:19,068 --> 01:02:24,973 Lo siento muchachos, pero no me gusta serlo. empujado. 455 01:02:25,041 --> 01:02:29,102 Ahora Mariscal, ¿debemos proceder? 456 01:02:39,989 --> 01:02:45,086 Tuve mucho cuidado en respetar carta de amnistía. 457 01:02:45,161 --> 01:02:46,788 Sí... 458 01:02:48,297 --> 01:02:52,631 y se aseguró de que no pudieran Incluso entrar para rendirse. 459 01:02:54,303 --> 01:02:57,136 Conozco tus obstáculos. 460 01:03:02,345 --> 01:03:06,679 A partir de este momento, estoy levantando el asedio a Escondido. 461 01:03:06,749 --> 01:03:08,683 Lo arreglaré con el local. comerciantes... 462 01:03:08,751 --> 01:03:10,241 para llevar suministros allí arriba... 463 01:03:10,319 --> 01:03:12,822 y renovar sus esperanzas de el futuro. 464 01:03:12,822 --> 01:03:14,619 Mis instrucciones serán diles... 465 01:03:14,690 --> 01:03:16,954 en términos muy claros para entrar... 466 01:03:17,026 --> 01:03:21,019 y hacer borrón y cuenta nueva para empezar una nueva vida. 467 01:03:22,331 --> 01:03:24,799 Así es, mariscal. 468 01:03:24,901 --> 01:03:28,462 Incluso se lo diré a Clay McCord. 469 01:03:28,538 --> 01:03:31,701 Sé que él vino aquí y tú lo dejaste. él se escape. 470 01:03:31,774 --> 01:03:34,334 Bueno, déjame decirte algo. 471 01:03:34,410 --> 01:03:38,312 No me importa por qué quiere amnistía. 472 01:03:38,381 --> 01:03:41,214 Sólo una cosa es importante. 473 01:03:41,284 --> 01:03:44,219 Quiero que sepa que Lem Carter... 474 01:03:44,287 --> 01:03:46,949 el gobernador del Nuevo México... 475 01:03:47,023 --> 01:03:49,014 Está dispuesto a dárselo. 476 01:04:09,879 --> 01:04:13,110 Hola barato, ¿dónde está McCord? 477 01:04:13,182 --> 01:04:15,173 -Ahí está, señora. -Ey. ¡Barato! 478 01:04:15,251 --> 01:04:16,513 ¿Volverás alguna vez? 479 01:04:16,586 --> 01:04:18,747 A gusto de go vernor. 480 01:04:18,821 --> 01:04:23,121 Barato, te pedí una cosa, ven. Ven aquí y respóndeme. 481 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 Será mejor que me tratéis bien... 482 01:04:25,394 --> 01:04:28,386 o esto es lo último que verás de mi. 483 01:04:28,497 --> 01:04:31,330 Podría ser lo último que alguien te vea. 484 01:04:32,602 --> 01:04:34,968 No me amenaces. 485 01:04:40,576 --> 01:04:42,043 Quieres la amnistía, ¿no? 486 01:04:42,111 --> 01:04:43,512 Demonios, no. 487 01:04:43,512 --> 01:04:46,447 Ninguno de mis muchachos lo quiere tampoco. 488 01:04:46,515 --> 01:04:51,145 No queremos que McCord dé nuestra ideas de la gente. 489 01:04:51,220 --> 01:04:52,653 Entonces, ¿dónde está? 490 01:04:52,722 --> 01:04:54,952 Bueno, ¿no está él aquí? 491 01:04:56,726 --> 01:04:57,784 En Escondido. 492 01:04:59,762 --> 01:05:02,959 Se suponía que iba a pasar la palabra a él. 493 01:05:03,065 --> 01:05:06,933 El gobernador Carter le garantizó salvoconducto a Tascosa. 494 01:05:07,003 --> 01:05:09,267 Y eso es un hecho. 495 01:05:09,338 --> 01:05:13,309 Se escapó de los hombres de Colby el otra noche en el bosque. 496 01:05:13,309 --> 01:05:16,244 Quizás volvió aquí, yo no. Lo sé, tal vez esté muerto. 497 01:05:16,312 --> 01:05:19,008 Ése no mata fácilmente. 498 01:05:22,451 --> 01:05:25,386 Sírvete tú mismo, amigo. Ayudar a sí mismo. 499 01:05:40,970 --> 01:05:43,404 -¿Cuánto cuesta? -No, no hay clientes que paguen... 500 01:05:43,506 --> 01:05:45,906 a voluntad del gobernador. 501 01:05:47,043 --> 01:05:49,534 ¿De dónde sacó dinero en efectivo? 502 01:06:38,294 --> 01:06:40,262 Arcilla... 503 01:07:09,358 --> 01:07:11,961 Te aprovechaste mi hospitalidad... 504 01:07:11,961 --> 01:07:15,920 Una vez demasiadas, McCord. 505 01:07:16,032 --> 01:07:18,364 Y pensar que estabas en tal una prisa... 506 01:07:18,434 --> 01:07:20,425 para conseguir amnistía en Tascosa... 507 01:07:20,503 --> 01:07:23,961 Cuando lo tenía aquí para ti todo el tiempo. 508 01:07:27,009 --> 01:07:30,467 Perdonémoslo por nuestra cuenta Vaya, muchachos. 509 01:08:03,112 --> 01:08:05,478 ¿Qué tal un pequeño resoplido, Clay? 510 01:08:11,987 --> 01:08:13,477 Refrescante, ¿no? 511 01:08:22,631 --> 01:08:24,496 ¿Más alcohol, barato? 512 01:08:24,567 --> 01:08:26,933 Claro, barbero. 513 01:08:34,510 --> 01:08:35,778 Aquí. 514 01:08:35,778 --> 01:08:37,040 Gracias. 515 01:08:42,184 --> 01:08:44,015 Noches, barbero. 516 01:09:50,619 --> 01:09:53,053 Toma un resoplido, te hará bien. 517 01:10:03,766 --> 01:10:06,667 Lo siento, no hice mi movimiento. algo más rápido... 518 01:10:06,735 --> 01:10:10,193 pero tenía que estar seguro de que estaban en No estoy de humor para preocuparme. 519 01:10:10,272 --> 01:10:12,001 No pasará mucho tiempo. 520 01:10:12,074 --> 01:10:14,065 Llegaremos a Tascosa. 521 01:10:14,143 --> 01:10:16,475 Todas tus preocupaciones habrán terminado. 522 01:10:17,846 --> 01:10:19,081 Gobernador Carter... 523 01:10:19,081 --> 01:10:22,016 él tiene su corazón puesto en dar tu amnistía... 524 01:10:22,117 --> 01:10:24,381 Y te llevaré a buscarlo. 525 01:10:28,691 --> 01:10:31,760 Hay cincuenta dólares para ti. Cuando firmas... 526 01:10:31,760 --> 01:10:33,318 y tengo una corazonada... 527 01:10:33,429 --> 01:10:36,455 algunos para mí por traer usted dentro. 528 01:10:38,901 --> 01:10:41,426 ¿Cómo es eso? Pensé que levantaron los obstáculos. 529 01:10:43,539 --> 01:10:45,302 Son de Escondido. 530 01:10:49,278 --> 01:10:52,448 -Adónde vas. ¿Barato? -¿Qué quieres decir? 531 01:10:52,448 --> 01:10:56,316 No esperaba que Kraut te dejara correr. fuera de él. 532 01:10:58,520 --> 01:11:00,852 No es barato... es un muy buen amigo. 533 01:11:00,923 --> 01:11:02,982 Oh sí, casi lo olvido. 534 01:11:21,844 --> 01:11:24,972 Relájate y desengancha a uno del equipo. 535 01:11:25,047 --> 01:11:26,446 Seguro. 536 01:11:40,863 --> 01:11:44,526 Si el gobernador quiere hablar con Yo, estoy listo para hablar. 537 01:11:44,633 --> 01:11:48,125 Entonces sube a bordo, yo engancharé el equipo de respaldo... 538 01:11:48,237 --> 01:11:50,933 y estaremos en Tascosa antes Amanecer, ¿eh? 539 01:11:51,006 --> 01:11:52,974 En Tascosa no. 540 01:12:05,087 --> 01:12:07,556 Llévalo a Beaver Head. 541 01:12:07,556 --> 01:12:10,525 Es útil para personas que llaman inesperadamente. 542 01:12:10,626 --> 01:12:12,227 De esa manera, lo sabré de antemano... 543 01:12:12,227 --> 01:12:15,390 ¿Cuántos lugares establecer? la fiesta. 544 01:12:24,473 --> 01:12:26,373 Se supone que soy un hombre de negocios. 545 01:12:26,442 --> 01:12:27,876 ¿Qué hay en esto para mí? 546 01:12:27,876 --> 01:12:29,605 Voy a dividir los cincuenta dólares Contigo... 547 01:12:29,678 --> 01:12:31,805 y te devolveré tu caballo. 548 01:12:31,880 --> 01:12:33,245 ¡Vendido! 549 01:14:32,167 --> 01:14:33,759 Ahí está, gobernador... Cabeza de castor. 550 01:14:33,836 --> 01:14:36,498 -Gracias, Barato. -De nada. 551 01:15:11,240 --> 01:15:14,141 -McCord. -Gobernador. 552 01:15:14,209 --> 01:15:17,508 No esperaba que realmente presentarse. 553 01:15:23,952 --> 01:15:27,513 Yo también tenía dudas por mi parte. 554 01:15:30,158 --> 01:15:31,284 ¿Acerca de? 555 01:15:31,360 --> 01:15:33,851 Puede que realmente no quieras la amnistía. 556 01:15:33,962 --> 01:15:37,193 ¿Qué te hace estar tan seguro de que quiero? ¿Es ahora? 557 01:15:37,299 --> 01:15:39,358 Si no lo hicieras, creo que estaría muerto. 558 01:15:40,469 --> 01:15:42,334 Lo quiero, está bien. 559 01:15:42,404 --> 01:15:44,531 Aquí mismo, esperando tu firma. 560 01:15:44,606 --> 01:15:47,803 -¿Y cincuenta dólares? -Pues claro. 561 01:15:47,876 --> 01:15:50,679 Tan pronto como lo firmes. 562 01:15:50,679 --> 01:15:54,182 Eso es. Si lo tengo conmigo. 563 01:15:54,182 --> 01:15:55,376 Si no lo hago... 564 01:15:55,450 --> 01:15:57,918 Tendrás que confiar en mí hasta que Vuelve a Tascosa. 565 01:15:57,986 --> 01:15:59,454 Confío en usted, gobernador. 566 01:15:59,454 --> 01:16:02,048 Tienes mucho crédito conmigo. 567 01:16:02,124 --> 01:16:04,957 Es sólo la cantidad que necesita ajustando. 568 01:16:08,263 --> 01:16:09,696 No te sigo. 569 01:16:09,798 --> 01:16:12,034 Vamos gobernador, no lo hiciste. realmente piensa... 570 01:16:12,034 --> 01:16:15,128 Iba a venir por eso. cantidad de dinero, ¿verdad? 571 01:16:15,203 --> 01:16:16,864 Ya sabes, un hombre en mi línea de trabajo... 572 01:16:16,939 --> 01:16:18,640 No tengas nada en reserva. 573 01:16:18,640 --> 01:16:21,910 Y cuando haga ese nuevo comienzo estás hablando de... 574 01:16:21,910 --> 01:16:24,105 tengo que tener algo que hacer eso con. 575 01:16:24,179 --> 01:16:28,115 Así que calculé 5.000 y llamaremos. es cuadrado. 576 01:16:28,183 --> 01:16:31,516 Llego a la ciudad y firmo el papel... 577 01:16:31,620 --> 01:16:35,991 y luego podrás mostrárselo a todos, ¿vale? 578 01:16:35,991 --> 01:16:38,653 ¿Por qué me trajiste aquí? 579 01:16:38,727 --> 01:16:40,957 ¿Solo para perder el tiempo? 580 01:16:41,063 --> 01:16:43,725 Era la única forma en que podía pensar. de conseguir ambos. 581 01:16:43,799 --> 01:16:47,098 -Ambos ¿Qué? -La amnistía y el dinero. 582 01:16:47,169 --> 01:16:51,401 Nadie te va a hacer un presente de $5.000. 583 01:16:51,473 --> 01:16:55,000 No es un regalo. Es una recompensa... 584 01:16:55,077 --> 01:16:57,944 por no matarte. 585 01:17:02,884 --> 01:17:05,853 Así de seguro estoy de ti. 586 01:17:08,991 --> 01:17:10,652 Disparar. 587 01:17:13,228 --> 01:17:15,458 No vas a matar al único. hombre en el mundo... 588 01:17:15,564 --> 01:17:18,967 ¿Quién puede mantener la soga fuera? tu cuello. 589 01:17:18,967 --> 01:17:23,639 Vine a darte amnistía, no a hacerte rico. 590 01:17:23,639 --> 01:17:27,097 Necesito ambos. 591 01:17:32,681 --> 01:17:34,342 Tus garras han sido arrancadas, McCord. 592 01:17:34,416 --> 01:17:37,408 Están de vuelta en el camino en algún lugar. 593 01:18:20,562 --> 01:18:22,086 ¿Cómo estás, Barato? 594 01:18:22,197 --> 01:18:24,097 ¡No puedo ver! 595 01:18:24,166 --> 01:18:26,634 Un trago y se emborracha a las branquias. 596 01:18:35,110 --> 01:18:38,580 ¡Yo no lo maté! ¡Mccord lo hizo! 597 01:18:38,580 --> 01:18:40,946 No lo dices. ¿Lo escuchan, muchachos? 598 01:18:41,016 --> 01:18:42,506 No lo mató. 599 01:18:51,393 --> 01:18:53,827 ¿Cómo sabes que McCord mató? mis hombres? 600 01:18:53,929 --> 01:18:56,489 Lo corté. 601 01:18:56,565 --> 01:18:58,396 Ya veo. 602 01:19:00,068 --> 01:19:02,536 Tú y McCord deben estar amigos cercanos. 603 01:19:02,637 --> 01:19:05,333 Bueno, tomemos una copa. a la amistad. 604 01:19:06,908 --> 01:19:09,843 ¡No! ¡Por favor! 605 01:19:14,916 --> 01:19:17,316 ¿Dónde está McCord? 606 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Con el gobernador. 607 01:19:21,423 --> 01:19:23,892 ¿Con el gobernador en Tascosa? 608 01:19:23,892 --> 01:19:25,553 Sí. 609 01:19:29,831 --> 01:19:34,102 Mis muchachos te vieron salir de la ciudad con el gobernador anoche. 610 01:19:34,102 --> 01:19:37,401 Por eso es que estábamos esperando tú cuando regreses. 611 01:19:37,472 --> 01:19:39,940 ¿Qué quieres decir con que McCord está con el gobernador? 612 01:19:40,008 --> 01:19:42,310 Él es. Es la verdad. 613 01:19:42,310 --> 01:19:46,007 En Beaver Head, no en Tascosa. 614 01:19:46,081 --> 01:19:49,539 Traigan sus caballos, muchachos. nosotros acabar con él. 615 01:19:49,618 --> 01:19:52,519 Si hay algo que no puedo soportar... 616 01:19:52,587 --> 01:19:56,057 es un tipo que delata a un amigo. 617 01:19:56,057 --> 01:19:58,787 Me da asco, Barato. 618 01:20:09,070 --> 01:20:11,265 Aquí. 619 01:20:25,287 --> 01:20:27,455 No podemos sacarlo de aquí. 620 01:20:27,455 --> 01:20:32,060 Una sacudida. Tendríamos un hombre muerto nuestras manos. 621 01:20:32,060 --> 01:20:34,824 Haga lo que haga, doctor. No lo pierdas. 622 01:20:34,930 --> 01:20:38,593 Solo estarás salvando al verdugo. problemas si lo hace. 623 01:20:38,700 --> 01:20:43,000 Nuestra única esperanza es operar correctamente. aquí, ahora mismo... 624 01:20:43,071 --> 01:20:45,938 y no puedo prometerte nada, gobernador. 625 01:20:53,548 --> 01:20:55,175 Toma, esto es whisky. Lo necesitarás. 626 01:20:55,250 --> 01:20:57,275 Gracias. Sólo ponlo ahí. 627 01:22:40,956 --> 01:22:43,447 ¡Pensilvania! Quédate quieto. ¡Pensilvania! 628 01:22:48,563 --> 01:22:50,087 Epilepsia... 629 01:22:50,198 --> 01:22:51,790 Fue lo que fue. 630 01:22:51,900 --> 01:22:54,232 Se adapta, como tu papá. 631 01:22:54,302 --> 01:22:55,792 ¿No es una lástima? 632 01:22:55,904 --> 01:23:00,008 No pasará mucho tiempo y los tendrás. justo en las calles. 633 01:23:00,008 --> 01:23:02,067 Hay un espectáculo. 634 01:23:02,143 --> 01:23:03,610 Den un paso al frente, amigos... 635 01:23:03,678 --> 01:23:06,545 y ver el arma número uno tener un ataque... 636 01:23:06,614 --> 01:23:10,380 y cuando termine, besa el la mano del mariscal. 637 01:23:10,452 --> 01:23:14,548 Podría vender un millón de entradas. a ese. 638 01:23:20,161 --> 01:23:21,958 ¡Terminarás como tu papá! 639 01:23:22,063 --> 01:23:23,257 ¡Como tu papá! 640 01:23:23,331 --> 01:23:26,357 Vas a terminar como tu padre. McCord! 641 01:23:26,468 --> 01:23:27,935 Vas a terminar como tu pa! 642 01:23:28,036 --> 01:23:30,470 Como tu papá. McCord! ¡Como tu papá! 643 01:23:30,572 --> 01:23:33,063 Él terminará como su pa! 644 01:23:42,050 --> 01:23:45,213 No quiero terminar así mi pa! 645 01:23:57,098 --> 01:24:01,797 ¿Dije algo? 646 01:24:09,310 --> 01:24:14,883 Supongo que ahora sabes gobernador, ¿por qué? Necesitaba la amnistía. 647 01:24:14,883 --> 01:24:18,410 ¿Quién ha estado poniendo todo esto? basura en tu cabeza. McCord? 648 01:24:19,687 --> 01:24:21,086 ¿Qué quieres decir? 649 01:24:21,156 --> 01:24:23,488 Sobre ataques, epilepsia. 650 01:24:28,863 --> 01:24:30,421 Este fue tu problema. 651 01:24:30,532 --> 01:24:32,159 Estaba presionando contra tus nervios... 652 01:24:32,233 --> 01:24:34,258 y literalmente te paralizó el brazo. 653 01:24:43,445 --> 01:24:45,413 ¿Este? 654 01:24:45,480 --> 01:24:48,040 Se alojó dentro de ti desde un vieja herida... 655 01:24:48,116 --> 01:24:50,518 pensabas que se había curado. 656 01:24:50,518 --> 01:24:52,782 Cada vez que pones alguna tensión en el brazo... 657 01:24:52,854 --> 01:24:55,288 ese pedazo de plomo dio un paseo... 658 01:24:55,356 --> 01:24:57,415 hasta que finalmente fue presionando contra... 659 01:24:57,492 --> 01:24:59,790 uno de los nervios más sensibles en tu cuerpo. 660 01:24:59,861 --> 01:25:01,658 Debe haber sido bastante malo. 661 01:25:01,763 --> 01:25:04,231 Pero no la epilepsia. 662 01:25:15,410 --> 01:25:18,607 No vas a terminar así Tu padre, McCord. 663 01:25:20,115 --> 01:25:22,584 Has estado teniendo mala suerte mucho tiempo... 664 01:25:22,584 --> 01:25:26,076 pero las cosas van a ser diferentes de ahora en adelante. 665 01:25:26,154 --> 01:25:29,089 El Dr. Chase te hizo un hombre completo. 666 01:25:29,157 --> 01:25:32,251 Estoy capacitado para hacerte uno gratis. 667 01:25:58,419 --> 01:26:00,046 Ése es el grupo de Escondido. 668 01:26:00,121 --> 01:26:02,487 Vi a Kraut, su jefe. 669 01:26:02,557 --> 01:26:03,717 Barricadas abajo... 670 01:26:03,791 --> 01:26:06,487 no les toma mucho tiempo estar ocupados, ¿lo hace? 671 01:26:08,496 --> 01:26:11,556 ¡No te acerques más, Kraut! 672 01:26:11,633 --> 01:26:14,033 ¡Habla Lem Carter! 673 01:26:14,102 --> 01:26:16,434 Encantado de conocerle, gobernador. 674 01:26:16,504 --> 01:26:18,840 -¿Qué es lo que quieres? -¡McCord! 675 01:26:18,840 --> 01:26:21,900 Entrégalo. y tu vendras sin sufrir ningún daño. 676 01:26:21,976 --> 01:26:24,911 ¡Será mejor que te vayas, Kraut! 677 01:26:24,979 --> 01:26:29,643 McCord está bajo mi custodia y bajo mi protección! 678 01:26:29,717 --> 01:26:31,853 Qué lástima, gobernador... 679 01:26:31,853 --> 01:26:34,378 ¡Porque vamos a ir tras él! 680 01:26:49,070 --> 01:26:50,367 Cubre la espalda. 681 01:27:26,474 --> 01:27:28,465 Por allá... 682 01:27:28,543 --> 01:27:30,101 detrás de esas rocas. 683 01:28:28,436 --> 01:28:30,405 Doctor... 684 01:28:30,405 --> 01:28:31,633 ¡Doctor! 685 01:29:01,636 --> 01:29:05,197 Tal vez deberíamos ofrecerles a estos tipos Aquí hay amnistía, gobernador. 686 01:29:05,273 --> 01:29:07,571 ¿Crees que nos abandonarían entonces? 687 01:29:52,520 --> 01:29:53,748 ¡Colby! 688 01:29:54,956 --> 01:29:56,617 Colby. ¡Bájate de ahí! 689 01:30:10,872 --> 01:30:12,772 Colby. ¡Bájate de ahí! 690 01:30:37,465 --> 01:30:39,228 ¡Gobernador! 691 01:30:43,271 --> 01:30:45,739 La única bala que queda es la que nosotros extraído de ti. 692 01:30:45,807 --> 01:30:48,298 Abre ese armario de allí la derecha. 693 01:30:58,519 --> 01:30:59,987 Hay dinamita ahí dentro. 694 01:30:59,987 --> 01:31:01,249 Sácalo. 695 01:31:23,110 --> 01:31:24,737 Puerta trampa. 696 01:31:40,595 --> 01:31:41,823 Aquí. 697 01:32:10,424 --> 01:32:11,789 Vamos. 698 01:33:19,961 --> 01:33:22,964 ¡Vamos! ¡Encuentra el cuerpo de McCord! 699 01:33:22,964 --> 01:33:25,558 Han sido atacados ¡añicos! 700 01:33:25,666 --> 01:33:28,134 ¿Cómo va a saber alguien de quién? cuerpo es de quién? 701 01:33:28,235 --> 01:33:31,102 ¡Encuéntralo! ¡Quiero verlo muerto! 702 01:35:14,842 --> 01:35:16,677 Soy McCord. Arcilla McCord. 703 01:35:16,677 --> 01:35:18,406 Manténgase alejado. 704 01:37:00,781 --> 01:37:02,373 ¿Cincuenta dólares? 705 01:37:05,286 --> 01:37:06,480 Sí. 706 01:37:23,470 --> 01:37:25,131 ¿Eso es? 707 01:37:25,206 --> 01:37:26,571 Eso es todo. 708 01:37:28,008 --> 01:37:30,306 Tan fácil como un pastel. 709 01:37:32,012 --> 01:37:33,240 Sí.